Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
--- Source: DonToribio---
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Dia membantai orang - orang kita...,
Saudara kita...,
Anak - anak kita.
Tapi mereka meminta keadilan pada kita.
Demi jiwa mereka, aku berjanji pada kalian...,
Orang yang merenggut orang yang kita sayangi...,
Orang yang memberi kita kesakitan dan kesedihan...,
Kita akan menghukumnya.
Kita akan membawanya ke sini.
Kita takkan berhenti...
...sampai darahnya mengalir ke dalam tanah.
Kita akan balaskan dendam kita.
Tuan ? Maaf. / Ya.
Pengelapan juga masuk dalam biaya cucinya.
Tak apa, aku lebih suka melakukannya sendiri. Sudah kebiasaan.
Lenore. / Bryan.
Hai, apa kabar ? / Baik, kau sendiri ?
Baik, baik. / Ada apa ?
Tidak. Ini hari Sabtu jam 2. Kursus menyetir Kim ?
Ya, kursus musiknya mulai lagi.
Yang Selasa atau Jumat ? / Entahlah.
Kau tahulah sifat anak - anak.
Um-huh ! Terutama yang putus asa...
...bagi yang ikut tes menyetir ketiga kalinya.
Dia tidak putus asa.
Tapi dia gagal tes dua kali, Leny. Ini penting.
Jadi, sebenarnya dimana dia ?
Aku tak pandai berbohong, kan ? / Tidak. Itu bukan keahlianmu.
Dia menemui pacarnya.
Dia punya pacar ?
Kau mau masuk ?
Ya. / Ya, kurasa harus.
Kenapa dia tidak memberitahuku ?
Dia mungkin tak mau kau terus memantau...
...semua yang dilakukannya sejak TK.
Tapi dia baik - baik saja, kan ?
Ya, dia tak apa.
Ini bukan urusanku, tapi...
Kau tidak apa - apa ?
Tidak.
Tidak juga, kau tahu, kami berpisah.
Apa tak ada yang bisa kulakukan ?
Ya, aku sebaiknya... Terima kasih anggurnya.
Bryan ! Jangan. / Aku bahkan tak tahu tempat pacarnya.
Kau menemukannya di kota berpenduduk 12 juta orang dalam waktu 72 jam.
Berjanjilah. / Aku cuma bilang...
Berjanjilah ! / Aku akan memberinya kebebasan.
Hai.
Ada yang bisa kubantu ?
Kim ada di sini ?
Ya, dan kau... ? / Ayahnya.
Tn. Mills, senangnya, aku Jamie.
Silahkan masuk.
Mau kuambilkan apa ? Minuman atau... / Cukup putriku saja.
Ayah ? / Hai.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Sangat penting bagimu untuk lulus tes menyetir.
Tunggu ! Kim kau tak punya SIM ?
Kau pernah mencoba parkir paralel di Escalade ?
Sudah kubilang ikutlah tes dengan mobilku.
Ayah.
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Tn. Mills.
Bisakah sedikit pelan, kumohon.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Musim gugur kau pergi, kan, mingu depan.
Hanya saat ini waktu yang kupunya sebelum aku pergi ke Istanbul.
Kita merencanakan ini. Saat kau berencana, kau harus...
Tidak, Ayah, kau yang merencanakan.
Bagaimana kau menemukanku ? / Ibumu dan aku bicara...
Kenapa tak bilang kau punya pacar ?
Karena aku tahu reaksimu berlebihan, aku ingin normal, meski berpura - pura.
Ingat rem sebelum berhenti. / Ayah !
Ibu tak tahu tempat Jamie.
GPS ?
Aku menginstalnya di ponselmu, maaf.
Cuma..., kau banyak mendengar cerita menyeramkan di usiamu.
Ayah, aku tak tahu untuk jadi normal lagi, tapi ini jelas bukan.
Kim, kau bisa melaju.
Gunakan spionmu.
Sempurna ! Kenapa kau tak bisa saat tes ?
Entahlah.
Mungkin aku tak terlalu ingin SIM. Dengar...
Tentu aku tahu dari mana kau datang.
Tapi kau harus percaya padaku untuk mencari tahu.
Jangan lakukan ini lagi, kumohon. / Tidak akan.
Dan jangan selidiki latar belakangnya.
Tidak akan.
Baiklah.
Sampai jumpa hari Rabu. / Sampai jumpa.
Aku menyayangimu. / Hei, aku menyayangimu.
Tunggu. Ada paket untukmu.
Kutemui kau di dalam. / Terserah kau, pak.
Suratmu.
Sebastian.
Dimana dia ? / Aku tak tahu.
Baik.
Kau mau bermain denganku ?
Besok kau bisa bermain dengannya.
Taken 2.
Lihatlah. / Tidak ! Tidak !
Sekali lagi, aturannya berubah.
Apa yang terjadi ? Kau tak apa ? / Ya, aku baik saja.
Aku mau... masuk, kupangillkan Kim.
Hei, hei, hei, hei !
Leny, bicaralah padaku. / Kami...
Kami berencanan ke Cina merayakan liburan keluarga musim semi...
...untuk Kim, kau paham lah, untuk melancarkan semuanya.
Stu dan aku berpikir bagus untuk Kim dan aku...
...pergi bersama, jauh dari semua permasalahan.
Tentu. / Semua dibatalkan, semua pemesanan.
Aku tak percaya mereka tega pada kami.
Aku bosan bertengkar, pengacara...
Dia berubah menjadi brengsek. / Maaf, Leny, maaf.
Maaf, ini bukan masalahmu.
Giliranku menyiapkan liburan musim gugur Kim, Akan kuurus itu.
Dengar, kenapa kau dan Kim tidak ikut aku ?
Tapi, kami tak mau membebanimu. Kau sedang bertugas.
Kalian bukan beban, Aku bertugas 3 hari.
Lalu kalian bisa datang, pasti menyenangkan.
Itu sangat manis.
Entahlah, aku hanya... Tak bisa memutuskan sekarang.
Tentu, aku paham, paham. Tak ada paksaan.
Aku pergi pagi, Aku bertugas 3 hari. Hubungi aku.
Jika kalian ikut, kutunggu, jika tidak aku akan kembali. Itu saja.
Kupanggilkan Kim. / Baik.
Terima kasih, Bryan.
Dia pasti ikut ? / Entahlah.
Ayolah. / Ayolah, Sam, aku tak tahu.
Kau harusnya memaksa. / Ayo kawan - kawan, jangan memaksa.
Dia melewati saat - saat sulit, Aku takkan lebih mempersulitnya.
Dia bercerita padaku. / Oh !
Aku tak paham kalian masih nyaman, dengan...
...dia menceritakan masalah pernikahannya padamu.
Tunggu, maksudku, maksudku, Aku tahu kalian sangat dekat...,
...tapi apa kau, dekat lagi seperti... kau paham ?
Kuyakin dia masih mencintainya. / Jangan bahas itu, kawan.
Whoa ! Mungkin dia juga masih mencintainya. / Ya, itu...
Astaga, bisakah kita bicara basket ! Ayolah !
Istanbul.
Terima kasih, Tn. Mills.
Kau membuatku merasa sangat aman.
Terima kasih, semoga sampai tujuan.
Kau juga.
Ini Lenore, tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Hei, ini aku.
Tak ada pesan darimu.
Jadi kukira kau pergi ke tempat lain.
Kuharap semua lebih mudah.
Jika kau ingin bicara atau apa saja, ada aku.
Maksudku, aku akan ke sana.
Aku mungkin pulang besok.
Tak ada kabar dari Kim, kurasa dia sibuk dengan pacarnya.
Ayah !
Kejutan ! / Astaga, Kim, sayang !
Halo, Leny. / Halo, hai.
Aku baru meninggalkan pesan. Saat tak ada...
Kami ingin memberi kejutan. / Ya, kalian berhasil.
Kalian sudah membuat kejutan, Aku baru mau keluar dan pulang.
Ibu sudah menelepon Sam. / Oh ya ?
Uh-huh, ya / Kami melacakmu.
Pastinya bukan hanya kau yang bisa bertindak, paham ?
Memang tidak ! Selamat Datang di Istanbul.
Tak terlalu jelek, kan ? / Wow !
Astaga !
Ibu, lihat ini.
Astaga ! / Gila, kan ? Indah sekali.
Terima kasih banyak. / Dengn senang hati.
Dengar, kutinggalkan kalian, nanti akan kujemput. Sekitar setengah jam ?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Jalan.
Penyebabnya masih diselidiki...,
Tapi sumber sebenarnya ada di tempat saat Kamis kejadian.
Di pulau Corsica.
Setelah ada masuk paksa, kapal lalu terbalik.
Hei. / Hei.
Kau terlihat keren. / Kau juga.
Jadi, kita mau kemana ?
Aku takkan keman - mana, aku mengalah...,
Jadi aku hanya akan mandi dan tidur.
Leny, kau yakin ? / Ya.
Kurasa hanya kau dan aku, Nak.
Jadi, sebelah sini masuk Eropa...,
...sebelahnya lagi Asia.
Sejak penaklukan, selama 2500 tahun terakhir...,
Entah itu Barat ke timur Atau Timur ke Barat...,
Mereka menggunakan jalur air yang sama.
Kau mau teh, sayang ? / Ya.
Satu saja.
Jadi, bagaimana kau tahu semua ini.
Bagaimana ? Aku membacanya di buku...
...saat penerbangan. Kau bisa meminjamnya jika mau.
Ya, nanti.
Jadi... uh ... ini...,
Jamie, apa itu serius ?
Aku belum benar - benar siap untuk masa peralihan ini.
Entahlah, baru beberapa bulan.
Kau jatuh cinta padanya ?
Kurasa aku belum yakin.
Kau pernah jatuh cinta sebelumnya ? / Tidak.
Tak seperti yang ibu ceritakan.
Bagaimana katanya ?
Katanya, saat kalian bertemu, itu...,
Sangat istimewa. / Sangat istimewa.
Dia bilang begitu ? / Kata yang persis diucapkannya adalah :
Luar biasa.
Luar biasa, hah ?
Assalamu'alaikum.
Senang bertemu kau lagi, kawan.
Semuanya sudah siap ?
Seperti yang kau minta.
Sempurna.
Ya ? / Mereka ada di lobi.
Tunggu sampai dia keluar...,
Dan ingat, bawa hidup - hidup.
Dia menatapku, aku pergi.
Hei. / Hai.
Kita akan makan siang di Bazaar.
Aku mabuk terbang, jadi aku akan di kolam renang saja...
...dan membirkan kalian pergi, sampai jumpa nanti.
Kau tidak apa - apa ? / Ya, aku tak apa.
Baiklah, dah.
Hei, Kim. / Ya.
Buku yang kuceritakan ada di lemariku.
Tentu. / Jangan kemana - mana.
Aku panggil mobil. / Bersenang - senanglah.
Hei, Kim. Aku tahu maksudmu. / Apa ?
Ya ?
Putrinya masih di sini, apa yang kita lakukan ?
Aku ingin mereka bertiga.
Ya.
Dia pikir kita mudah tertipu.
Apa maksudmu ? / Dia mau jadi Cupid [mak comblang].
Oh, aku paham.
Kau tahu ? Saat kembali, kau bilang...,
...ingin mengisi semua waktu yang kau lewatkan bersama Kim ?
Uh-huh. / Benar ! Tiga minggu pergi.
Keberadaanmu paling lama.
Paling tidak seminggu.
Kita terlalu dekat.
Kau sungguh membuktikanku salah, Kurasa kau takkan pernah berubah.
Kenapa tidak ? / Ah... kepribadianmu.
Ya, saat kau berkomitmen, kau harus...
...mengerahkan seluruh tenaga, seperti anjing dengan tulang.
Perumpamaan yang bagus.
Kau paham maksudku.
Saat kau melakukannya 100 persen.
Saat aku melakukan sesuatu, aku terlalu fokus...,
Meski aku berkata harus berubah.
Aku tak bisa melepaskannya.
Kau melepas kami. / Tidak, tak pernah.
Tidak di sini.
Supir, belok kiri.
Leny, jangan menoleh.
Kenapa ?
Kau mau katakan ada apa ? / Tidak apa - apa.
Minggir !
Lihat galeri di tengah blok itu ?
Maukah kau katakan ada apa ? / Kau lihat itu ?
Ya, ya, ya, aku melihatnya.
Saat kita berhenti, aku ingin kau keluar dari mobil.
Aku ingin kau masuk ke dalam.
Baik, tapi katakan ada apa !
Dengar ! / Katakan ada apa !
Dengar, Leny ! Tak ada waktu !
Kumohon katakan ! / Dengar !
Di toko lampu belakang toko kain, belok kanan.
Ambil jalan pertama sebelah kanan, lalu ke jalan berikutnya.
Lurus saja beberapa langkah.
Ada koridor merah. Itu sebuah jalur.
Saat keluar jalur itu, ada taksi.
Kembali ke hotel, jemput Kim, datangi kepala keamanan hotel...
...dan suruh mereka menjaga kamarmu.
Jangan membuka pintu bagi siapapun.
Baik layanan kamar, Polisi, siapapun !
Kau tunggu aku. / Aku tak percaya ini terjadi.
Aku ingin kau fokus.
Kau siap ? / Tidak.
Leny, aku ingin kau siap. Aku ingin kau siap !
Ayo, fokus. Sopir ! Berhenti !
Baiklah, pergi. / Tunggu, bagaimana denganmu ?
Aku akan baik - baik saja.
Orang - orang yang mengikuti kita mencari masalah.
Saat anjing menemukan tulang...,
...hal terakhir yang ingin kau lakukan mengambil tulang itu.
Hati - hati.
Keluar dari mobil.
Ayo ! Cepat, cepat, cepat !
Pak ! Kumohon !
Kumohon, Pak !
Dia tahu.
Lakukan sekarang.
Ayo !
Sial !
Ayo, Kim, Angkat telponnya !
Astaga, tidak !
Tolong bantu aku ! Kunci ! Buka pintunya ! Kumohon !
Sial !
Aku akan meledakkan otaknya.
Bryan !
Tolong. / Jatuhkan senjatamu.
Aku sangat berharap kau di sini. / Aku juga.
Kau tak tahu.
Ada apa ? / Ayahku menelpon.
Dia berkencan dengan ibuku.
Jangan pergi.
Aku merindukanmu.
Bagaimana keadaanmu ? / Dengar baik - baik, Kim.
Ibumu dan aku... Akan diculik.
Ayah !
Astaga.
Mereka juga akan mendatangimu.
Tinggalkan tempatmu, hubungi aku.
Pergilah ke tempat buku yang kuceritakan.
Ada pintu. Masuk ke kamar...
...dan sembunyilah di dalam lemari. Kau mengerti ?
Ya. / Bagus, nanti kuhubungi.
Pergilah, sekarang !
Tidak !
Dia di kamar 4-22.
1, 2...,
3, 4, 5, 6...,
Belok kanan...
Suara azan...,
1, 2, 3...,
4, perahu...,
Kolam renang.
Keamanan, lantai 4. Kau dengar aku ?
Kirim orang sekarang.
25, 26, 27...,
28, 29, berhenti.
Tempaan logam.
Belok kiri, gigi dirubah ke dua.
1, 2, 3...,
Burung - burung.
Bawa mereka ke toko langsung.
Belok kanan, 27.
Lalu berhenti.
Ayo, Sam, angkat.
Hei, ini Sam, tinggalkanlah pesan.
Sial.
Kalian baik - baik saja ? / Tidak, tidak.
Kau tidak apa - apa ? / Ya.
Aku hanya takut. / Kim, dengar baik - baik.
Aku ingin kau tenang.
Orang yang mencarimu, mereka pergi ?
Ya, apa mau mereka ?
Akan kucari tahu. / Apa ibu tidak apa - apa ?
Ayah ? / Ibu baik - baik saja.
Bagus.
Apa yang akan kita lakukan ?
Aku ingin kau pergi ke kedutaan AS.
Kau aman di sana. / Bagaimana denganmu dan ibu ?
Aku akan cari cara.
Di mana kalian sekarang ? / Entahlah, Kim.
Ayah, bagaimana kuberitahu mereka tempat untuk menyelamatkanmu ?
Tak usah. Sekarang pergi.
Tidak. / Kimmy.
Tidak, katakan yang harus kulakukan. / Tidak, Kim.
Ayah, jika kau suruh, Aku bisa melakukannya.
Kim, ini bukan permainan. / Aku paham.
Ini nyawa orang tuaku.
Ayah, kumohon...,
Kau buang - buang waktu.
Kumohon...,
...katakan yang harus kulakukan.
Kau bisa keluar dari lemari ?
Ya.
Jika bisa, ambil koper dalam lemari.
Baik.
Sudah ! / Kombinasinya adalah:
2-3, 2-8, 8-4.
Terbuka ?
Ya !
Kau lihat peta ? / Ya.
Ambil petanya, kau akan lihat skala...
...di atas jumlah kilometer.
Kau melihatnya ?
Ya.
Ambil tali sepatu dari lemari.
Gunakan sebagai panduan.
Ada pena, di koper, ambil.
Gambarlah lingkaran...
...dengan hotel sebagai titik tengah.
Sudah !
Buat diameter...,
3 kilometer. Kau bisa ?
Sudah !
Buat lingkaran lain, Pasar titik tengahnya.
Sudah !
Apa lingkarannya...
...saling bertemu ?
Tidak.
Sekarang satu kaleng kecil.
Yang ada penjepit di atasnya.
Itu granat. Aku ingin kau...
...ke balkon dengan granat itu.
Ada tempat aman untuk melemparnya ?
Ada garasi parkir. / Ada orang di situ ?
Tidak. / Tarik penjepit itu dari granatnya...,
Hitung sampai tiga agar kudengar...,
Dan lemparkan sejauh yang kau bisa.
Lalu kembalilah ke kamar...,
...nyalakan terus telponnya agar kudengar ledakannya.
1, 2, 3.
1, 2, 3, 4.
Ayah ? / Sekarang gambar lingkaran di peta.
Jadikan hotel garis tengah...
...dan lingkari sejauh 4,5 kilometer.
Sudah.
Lingkarannya bertemu ?
Ya, dua titik.
Aku di salah satu titik itu.
Sekarang, keluar dan...
...lihat bendera di atap.
Kau lihat bendera ?
Ya. / Diterpa angin ?
Ya. / Ke arah timur, benar ?
Kukira begitu, bagaimana kau tahu ?
Sekarang lihat petanya.
Aku ingin kau pergi ke titik...
...yang bertemu di arah di timur.
Ambil salah satu pistol itu...,
Naik ke atap, tunggu telponku.
Dan dua granat. Kau naik ke atap di bagian paling timur.
Naik ke atap, tunggu telponku.
Hati - hati, Kim, Pergilah.
Baik.
Ayah ?
Apa yang kau lakukan ?
Ini kamar ganti karyawan ! Tunggu ! Berhenti !
Kau kenal orang ini ?
Yang ini ?
/ Tidak.
Yang ini ?
Apa yang kau inginkan ? / Kau tak mengenali mereka.
Bagimu mereka tak berharga, tapi bagi orang lain, mereka anak...,
...dan cucu...,
Ayah dan suami. Dan kau membunuh mereka semua.
Seakan mereka tak berharga.
Dan yang ini ?
Kau mengenalnya ?
Kau pasti mengenalnya.
Kau tak hanya membunuhnya, Kau mengikatnya ke kursi.
Menyambungkan kabel listrik ke kursi.
Kau menyalakannya...,
Dan membiarkannya hingga jantungnya meledak.
Dia menculik puluhan gadis...,
Menghancurkan hidup mereka.
Dia anakku, Marko.
Dari Trepoja.
Dan aku datang untuk membawamu ke Trepoja...
...untuk menghadapkanmu pada orang - orang yang kau hancurkan hidupnya.
Memberi mereka keadilan. / Maksudmu balas dendam.
Hal itu membuat kami tenang, Terserah kau sebut apa.
Aku membunuh anakmu karena dia menculik putriku !
Aku tak peduli !
Aku tahu...
Aku takkan pernah melihat wajahnya lagi.
Takkan mendengar suaranya.
Jika dia bertanggung jawab atas putrimu...,
Kau juga bertanggung jawab atasnya.
Kematianmu takkan cepat, itu takkan menyenangkan.
Tapi sebelum kau mati, Ini yang akan kau lihat.
Berapa lama darahnya akan mengalir ke kepalanya...
...dan tak mengalir lagi ?
Sekitar 30 menit. / Kau benar.
Selanjutnya terserah padamu, waktumu 30 menit untuk melihat kematiannya.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Balaskan dendammu padaku, Lepaskan dia.
Jangan coba jadi pahlawan.
Sekarang kami akan menangkap putrimu.
Dia akan dijual ke rumah bordil terendah di dunia ini.
Dia akan dipakai banyak lelaki...,
...hingga jadi tak lebih dari seonggok daging yang...
...anjingpun tak mau.
Jangan dengarkan mereka, Leny.
Kim aman, aku bicara dengannya.
Dia aman.
Kau harus tetap tenang.
Tarik nafas dalam - dalam.
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi padamu, atau Kim. Aku berjanji.
Diam !
Kami kehilangan gadis itu.
Gadis itu kabur. Aku segera kembali setelah kita mendapatkannya.
Kita berangkat, ayo !
Tunggu, Leny.
Tunggu, Leny, tunggu.
Maaf !
Leny !
Aku akan menurunkanmu, aku di sini.
Ayo, telpon !
Kumohon.
Leny, aku akan kembali.
Aku di sini. / Lempar granatnya.
Ayah. / Kau sudah dekat.
Terus ke timur.
Hitunglah sampai 30.
Lalu lempar lagi granatnya.
1, 2, 3...,
18, 19...,
27, 28, 29, 30.
Keluar dan periksa keadaan.
Kim.
Ya ?
Lihat ke timur !
Carilah uap asap putih !
Aku melihatnya ! / Terus ke situ...,
Beritahu saat kau sampai.
Aku akan periksa.
Ayah. / Dimana kau ?
Aku tepat di uapnya.
Jatuhkan pistolmu lewat lubang uapnya.
Mereka di sini, mereka datang. / Jatuhkan pistolnya, Kim...,
Dan lari !
Lari !
Ayah, mereka datang !
Aku akan kembali.
Hei, apa yang kau lakukan di sini ?
Jatuhkan !
Berlutut !
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Ayah !
Ayah ! Ayah !
Dimana ibu ? Dia tidak ada - apa ?
Dia aman, dia aman.
Pelan - pelan, Pelan - pelan.
Ada penumpang.
Hei, taksiku !
Hei !
Pria itu punya tato seperti pria di Paris.
Bukan kau yang diinginkan, Kim, tapi aku.
Kau tunggu di sini, Aku akan menjemput ibu.
Tunggu 5 menit, jika aku tak muncul, Kau pergilah ke sini :
Kedutaan Amerika.
Katakan pada mereka yang terjadi. / Ayah.
Tak ada waktu, Kim, Berikan ponselmu.
Tunggu lima menit, tidak lama.
Tak peduli apapun, saat waktu habis, kau pergi ! Kau mengerti ?
Baik.
Lepaskan aku.
Tolong.
Ya ?
Jalan ! / Kau membunuhnya.
Terpaksa, sekarang jalan.
Dimana ibu ? / Dia baik - baik saja, dia tidak jauh.
Dimana dia ? / Ayo, Kim, jalan !
Aku tak mau melakukan ini. / Jalan, Kim.
Kita mau kemana ? / Lurus saja !
Kita harus ke kedutaan.
Aku tak yakin bisa. / Kau bisa menembak ?
Tidak. / Menyetir saja.
Mereka kabur.
Sial ! Polisi !
Ayah, aku harus berhenti. / Tidak, aku hanya menembak seorang, jalan !
Cepat, jalan !
Belok kanan !
Mundur, mundur, mundur !
Ayo, cepat !
Ayo, Kim.
Cepat ! Cepat !
Ayo, terus !
Kiri !
Ya.
Terus !
Oh, tidak, mereka menembak. / Merunduk, jalan terus.
Ayo, lebih cepat. / Tak bisa !
Lakukan ! / Tak bisa !
Minggir ! Mingir !
Ayah ! / Terus ! Perhatikan jalannya !
Kanan !
Oh, sial !
Ayo, Kim, cepat !
Cepat ! / Baik. / Cepat !
Ayo ! Terus !
Ayo !
Sial !
Ayah ! / Terus, merunduk !
Lebih cepat, Kim. / Tak bisa !
Ayo, cepat ! / Ayah !
Terus !
Kau bisa !
Lakukan.
Di sini, jangan berhenti ! / Tapi ada tentara.
Mereka akan minggir !
Merunduk, Kim !
Kau tak apa ? / Ya.
Tetap merunduk, Kimmy.
Hei, Bry.
Sam, kami ada di halaman Kedutaan AS di Istanbul...,
Dalam mobil yang hancur.
Jangan bertanya. Bisakah kau...
...menghubungi seseorang untuk memastikan kami tak ditembak ?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Dari Bry, dia ada masalah di Istanbul.
Ibu tidak mati, kan ?
Tidak. / Astaga, Ayah.
Jujur, apa dia... ? / Tidak, tidak, tidak, Kim.
Tidak, dia tak mati.
Tapi mereka menahannya.
Mereka akan memanfaatkannya Sampai mendapatkan keinginan mereka.
Aku !
Kau aman di kedutaan ini sampai aku kembali.
Kimmy, semua akan baik - baik saja. / Ayah, tak apa.
Kim, dengar.
Aku harus menemukan mereka...,
...dan membawa ibumu kembali.
Dan memastikan orang - orang ini takkan mengganggu hidup kita lagi.
Apa yang akan kau lakukan ?
Yang terbaik.
Ny. Mills.
Harus kuapakan kau, Ny. Mills ?
Aku tidak membencimu.
Kau tidak membunuh anakku.
Tapi suamimu.
Sekarang dia mengkhianatimu...,
...dengan memilih putrimu, Bukannya dirimu.
Dia meninggalkanmu seperti anjing.
Setidaknya putriku masih hidup.
Ny. Mills...,
Kau ibu yang baik...,
Dan wanita pemberani.
Oleh karena itu, aku akan memulangkanmu ...
...sepotong demi sepotong.
Boris, diamkan anjingnya !
Cepat lihat yang terjadi.
Ayo ! Pindahkan dia ke Hammond.
Cepat, cepat !
Kau tetap di sini.
Jalan !
Ayo !
Minggir !
Leny ?
Leny.
Aku di sini, sayang, aku di sini.
Aku kembali, Leny, aku kembali. Tenang.
Apa yang kau tunggu ?
Kau punya putra lagi ? / Dua.
Jika aku membunuhmu, mereka akan balas dendam.
Pasti.
Aku juga akan membunuh mereka.
Kau bisa merubah itu.
Kau bisa pulang, menjalani hidup...,
...bersama anak dan cucumu.
Tapi anakku yang lain, Marko...,
Anak yang kau bunuh...
Haruskah aku melupakannya ?
Tidak, kau harus menerimanya...,
Seperti orang tua para gadis yang diculik...,
Atau kau bisa mati di sini.
Apa maksudmu ? / Maksudku adalah...,
Jika kau harus berjanji...,
Aku akan menjatuhkan senjata ini dan pergi.
Kenapa ?
Karena aku lelah dengan semua ini.
Leny, aku di sini.
Aku di sini, sayang. Aku di sini. Ayo.
Tenang, Leny.
Tenang.
Kita aman.
Bryan ?
Kim ? Kim ? / Dia aman.
Dia aman.
Kita semua aman.
Tiga minggu kemudian.
Bagus...,
Ikuti baris !
Bagus !
Sekarang, berhenti ! Pelan - pelan, pelan - pelan.
Terus, terus, terus !
Berhenti, berhenti, berhenti !
Sempurna.
Ya, nilai sempurna. / Bagus !
Selamat. / Terima kasih. Terima kasih.
Aku sempurna.
Aku sudah bilang begitu sejak kau lahir. Selamat !
Jadi, kau mau apa untuk merayakannya ?
Aku punya ide. / Ya ?
Ya, aku yang menyetir. / Tentu !
Ini dia ! 3 Cokelat Fudge dobel.
Terima kasih. / Siapa yang memesan stroberi ?
Maaf, aku hanya memesan 3.
Di daftar pesanannya ada 4.
Aku yang pesan. / Ya ? Untuk siapa ?
Oh, Jamie. Hei. / Hei.
Hai. / Hai ! Pas sekali.
Jamie.
Tak apa dia bergabung dengan kita, kan ? / Tentu bisa, Kim.
Ayah ?
Iya kan ? / Tentu, Sayang.
Sopanlah !
Senang bertemu denganmu lagi, pak.
Senang juga melihatmu. Duduklah.
Hai.
Kami memesankanmu stroberi. / Oh, silahkan.
Terima kasih, Ayah. Jangan menembaknya. Aku sangat menyukainya.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US